-
1 sich vollziehen
мест.общ. происходить, протекать -
2 vollziehen
vollziehen unr.V. hb tr.V. извършвам, изпълнявам; sich vollziehen извършва се, става; eine Strafe vollziehen изпълнявам наказание; eine Trauung vollziehen извършвам бракосъчетание; es vollzog sich in aller Stille това стана съвсем незабелязано, това се извърши съвсем незабелязано; Jur vollziehende Gewalt изпълнителна власт.* * ** tr изпълнявам, извършвам; es vollzog sich in aller Stille това се извърши, протече съвсем незабелязано; -
3 vollziehen
1. соверша́ть, осуществля́ть; приводи́ть в исполне́ние (напр., пригово́р); die Ehe vollziehen заключи́ть брак;2. исполня́ть (поруче́ние)vollziehen II : sich vollziehen происходи́ть, протека́ть; das alles vollzog sich sehr rasch всё э́то произошло́ о́чень бы́стро -
4 vollziehen
vollziehen <unreg, o -ge-, h>1. v/t gerçekleştirmek, yerine getirmek; JUR icra etmek;Trauung vollziehen nikâh kıymak2. v/r: sich vollziehen gerçekleşmek -
5 vollziehen
-
6 vollziehen
-
7 vollziehen
fɔl'tsiːənv irrejecutar, realizar, efectuar1 dig (ausführen) llevar a cabo, efectuar2 dig Jura ejecutar■ sich vollziehen efectuarse————————sich vollziehen reflexives Verb -
8 vollziehen
1) tr соверша́ть /-верши́ть. Trennung, geschichtliche Umwälzung осуществля́ть осуществи́ть. Auftrag, Befehl, jds. Letzten Willen исполня́ть /-по́лнить. Unterschrift ста́вить по-. die Trauung < Ehe (rechtlich)> vollziehen заключа́ть заключи́ть брак. die Ehe vollziehen durch ehelichen Beischlaf вступа́ть /-ступи́ть в бра́чные отноше́ния. die Scheidung vollziehen расторга́ть расто́ргнуть брак | die vollziehende Gewalt исполни́тельная власть2) sich vollziehen ablaufen: v. Prozeß, Vorgang, Entwicklung верши́ться, соверша́ться /-верши́ться. v. Wechsel, Veränderung происходи́ть произойти́, соверша́ться /- -
9 vollziehen
fɔl'tsiːənv irrexécuter, accomplir, mettre à exécutionvollziehenvollz2688309eie/2688309ehen * [fɔl'7a05ae88ts/7a05ae88i:ən] -
10 vollziehen
-
11 vollziehen
vollzíehen* неотд.I vt1. юр. приводи́ть в исполне́ние ( приговор)2. исполня́ть ( поручение); соверша́ть (что-л.)II sich vollzi ehen происходи́ть, протека́ть -
12 vollziehen
vr sich vollziehen dokon(yw)ać się;vollziehende Gewalt władza wykonawcza -
13 vollziehen
vollziehen * [fɔl'tsi:ən] -
14 vollziehen
1. vt1) совершать, осуществлять; исполнять ( поручение)2) юр. приводить в исполнение ( приговор)2.употр. в сочетанияхsich vollziehen — происходить, совершаться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vollziehen
-
15 vollziehen
- {to consummate} làm xong, hoàn thành, làm trọn - {to fulfill} thực hiện, thi hành, đáp ứng, đủ - {to perform} làm, cử hành, biểu diễn, trình bày, đóng, đóng một vai = sich vollziehen {to take place}+ -
16 sich in Etappen vollziehen
sich in Etappen vollziehen
to be gradual.Business german-english dictionary > sich in Etappen vollziehen
-
17 vollziehen
(unreg., untr., hat)I v/t execute; (ausführen) carry out; (rituelle Handlung etc.) auch perform; (Ehe) consummate; vollziehende Gewalt executive (power)* * *to execute; to fulfill; to fulfil* * *voll|zie|hen [fɔl'tsiːən] ptp vollzogen [fɔl'tsoːgn] insep irreg1. vtto carry out; Befehl auch to execute; Strafe, Urteil auch to execute, to enforce; Opferung, Trauung to perform; Bruch to make; (form) Ehe to consummateeinen Gedankengang vollzíéhen können — to be capable of a train of thought
die vollzíéhende Gewalt — the executive (power)
2. vrto take place; (Trauung) to be performed; (jds Schicksal) to be fulfilled* * *voll·zie·hen *[fɔlˈtsi:ən]eine Trennung \vollziehen to separatedie Ehe \vollziehen to consummate marriagedie Unterschrift \vollziehen to put one's signature to sthein Urteil \vollziehen (geh) to execute [or enforce] a judgement [or sentence]die vollziehende Gewalt (geh) the executiveII. vr (geh: stattfinden, ablaufen)seit einiger Zeit vollzieht sich in ihr ein Wandel a change has been taking place in her for quite a while* * *1.unregelmäßiges transitives Verb carry out; perform <sacrifice, ceremony, sexual intercourse>2.die vollziehende Gewalt — the executive [power]
unregelmäßiges reflexives Verb take place* * *vollziehen (irr, untrennb, hat)vollziehende Gewalt executive (power)B. v/r take place, (come to) pass;in ihm vollzog sich ein Wandel a change came over him* * *1.unregelmäßiges transitives Verb carry out; perform <sacrifice, ceremony, sexual intercourse>2.die vollziehende Gewalt — the executive [power]
unregelmäßiges reflexives Verb take place* * *v.to fulfill v.to perform v. -
18 vollziehen
voll·zie·hen * [fɔlʼtsi:ən] irreg vt(geh: ausführen)etw \vollziehen to carry out sep sth;eine Trennung \vollziehen to separate;die Ehe \vollziehen to consummate marriage;die Unterschrift \vollziehen to put one's signature to sth;die vollziehende Gewalt ( geh) the executivevr (geh: stattfinden, ablaufen)seit einiger Zeit vollzieht sich in ihr ein Wandel a change has been taking place in her for quite a while -
19 vollziehen
1. * vt1) совершать, осуществлять; приводить в исполнение (напр., приговор)die Ehe vollziehen — заключить брак2. * (sich)происходить, протекать -
20 vollziehen
1. * vtwykon(yw)ać (rozkaz); dokon(yw)ać, przeprowadzać2. * vr, sichdokon(yw)ać się, zachodzić
См. также в других словарях:
vollziehen — abwickeln, ausführen, bewältigen, durchführen, erfüllen, erledigen, [in die Tat] umsetzen, verrichten, verwirklichen, vollführen; (geh.): ins Werk setzen, vollbringen; (bildungsspr.): exekutieren, realisieren; (ugs.): auf die Reihe… … Das Wörterbuch der Synonyme
vollziehen — vollstrecken; verhängen; nachkommen; vollbringen; entsprechen; erfüllen; absolvieren; ableisten; durchführen; exekutieren * * * voll|zie|hen [fɔl ts̮i:ən], vollzog, vollzogen … Universal-Lexikon
vollziehen — voll·zie·hen; vollzog, hat vollzogen; [Vt] 1 etwas vollziehen (meist als Beamter o.Ä.) eine meist formelle, offizielle Handlung ausführen <eine (Amts)Handlung, die Trauung vollziehen>; [Vr] 2 etwas vollzieht sich etwas geschieht in einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abspielen, sich — sich abspielen V. (Aufbaustufe) sich an einem bestimmten Ort ereignen (in Bezug auf einen Vorgang) Synonyme: geschehen, passieren, erfolgen, vonstatten gehen, vorfallen, sich vollziehen, vorgehen, sich begeben (geh.), sich zutragen (geh.)… … Extremes Deutsch
Naturwissenschaft und Technik: Ein neues Weltbild setzt sich durch — Vom Mittelalter zur Renaissance Gelegentlich wird noch heute das Mittelalter als »dunkle Zeit«, als Zeit des Niedergangs und des Tiefstands der Wissenschaften geschildert. Im Umgangssprachlichen tritt »mittelalterlich« nahezu synonym mit… … Universal-Lexikon
Das Alte stürzt, es ändert sich die Zeit — Zur Kennzeichnung einer Lage, in der sich große Veränderungen vollziehen, neue Ideen entstehen, neue Impulse gegeben werden und in der nach Verlust und Niedergang ein Neubeginn folgt, dient oft dieses Zitat aus Schillers Drama »Wilhelm Tell«… … Universal-Lexikon
vollstrecken — vollziehen; verhängen; exekutieren * * * voll|stre|cken [fɔl ʃtrɛkn̩] <tr.; hat: (einen Rechtsanspruch, eine gerichtliche Entscheidung o. Ä.) verwirklichen, vollziehen: [an jmdm.] ein Urteil, eine Strafe vollstrecken; ein Testament… … Universal-Lexikon
begeben — sich begeben 1. a) gehen, sich hinbegeben, sich hinbewegen; (geh.): sich bemühen, sich hinbemühen; (ugs.): hinmachen; (Papierdt., auch scherzh.): sich verfügen. b) anfangen, angehen, anpacken, beginnen, herangehen; (landsch., bes. nordd.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
ereignen — sich ereignen ablaufen, abrollen, sich abspielen, dazwischenkommen, sich einstellen, eintreten, erfolgen, sich ergeben, fallen, geschehen, kommen, passieren, sein, spielen, stattfinden, sich tun, verlaufen, sich vollziehen, vonstattengehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abwickeln — 1. abhaspeln, abrollen, abspulen, herunterwickeln, spulen, wickeln. 2. a) ausführen, besorgen, durchführen, erledigen, machen, realisieren, regeln, tun, unter Dach und Fach bringen, verrichten, verwirklichen, vollbringen, vollziehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
AV-Klappe — Herz eines Hundes von links: 1 linke Herzkammer, 2 Sulcus interventricularis paraconalis, 3 rechte Herzkammer, 4 Conus arteriosus, 5 Truncus pulmonalis, 6 Ligamentum arteriosum, 7 Aortenbogen, 8 Truncus brachiocephalicus, 9 Arteria subclavia… … Deutsch Wikipedia